SUBTITLING ANALYSIS OF ENGLISH DIVERGENT MOVIE INTOINDONESIAN BY PEIN AKATSUKI

• Main Authors: Yanar Yasuka, Claudy (Author), , Dr. Dwi Haryanti, M.Hum (Author)
• Format: Book
• Published: 2016.
• Subjects: Thesis; NonPeerReviewed
• Online Access: Connect to this object online
• Notes: https://eprints.ums.ac.id/43641/1/PUBLICATION%20ARTICLE%20.pdf; https://eprints.ums.ac.id/43641/24/FRONT%20OF%20PAGE.pdf; https://eprints.ums.ac.id/43641/3/CHAPTER%20I%20CLAUDY%20YANAR%20YASUKA%20A320120062%20-%20Copy.pdf; https://eprints.ums.ac.id/43641/4/CHAPTER%20II%20CLAUDY%20YANAR%20YASUKA%20A320120062%20-%20Copy.pdf; https://eprints.ums.ac.id/43641/5/CHAPTER%20III%20CLAUDY%20YANAR%20YASUKA%20A320120062%20-%20Copy.pdf; https://eprints.ums.ac.id/43641/9/CHAPTER%20IV%20CLAUDY%20YANAR%20YASUKA%20A320120062.pdf; https://eprints.ums.ac.id/43641/14/CHAPTER%20V%20CLAUDY%20YANAR%20YASUKA%20A320120062.pdf; https://eprints.ums.ac.id/43641/15/BIBLIOGRAPHY.pdf; https://eprints.ums.ac.id/43641/16/APPENDIX.pdf; https://eprints.ums.ac.id/43641/17/PERNYATAAN%20PUBLIKASI.pdf
• Keywords: L Education (General); P Philology. Linguistics

This research focuses on subtitling strategy used by the subtitler of Divergent movie by Pein Akatsuki and subtitling quality Divergent movie by Pein Akatsuki. The purposes of this research are: to describe the subtitling strategies found in the Divergent movie by Pein Akatsuki and to describe the subtitling quality of Divergent movie by Pein Akatsuki. The type of this research is descriptive qualitative. The researcher uses the subtitle of Divergent movie by Pein Akatsuki as the data source. The data of this research are utterances containing subtitling strategies and subtitling quality collected from the data source. The methods of collecting data are documentation, questioner, and interview. The technique of analysis applied in this study is descriptive analysis. The primary data source of this research is took from a movie entitled Divergent and the secondary data source is all utterances which deal with subtitling analysis taken from printed materials of this movie's subtitle. The writer takes 1315 data of subtitling strategies which found in this movie. The result of the research shows: 1478 strategies of data. Strategies of the data shows: 502 data to transfer strategy, 155 data to expansion strategy, 130 data to expansion paraphrase strategy, 413 data to deletion strategy, 75 data to resignation strategy, 130 data to imitation strategy, 46 data to condensation strategy, 10 data to transcription strategy, and 17 data to decimation strategy. There is no dislocation strategy. So, transfer is more dominate than the other. From 1.315 total counts of data there are 1305 data or 99.2 % accurately, 7 data or 0.5 % less accurately, and 3 data or 0.3 % inaccurately. From 1315 total counts of data there are 1011 data or 76.9 % acceptability, 299 data or 22.7 % less acceptability, and 5 data or 0.4 % unacceptability. From 1315 total counts of data there are 1210 data or 92.0 % high readability level, 98 data or 7.5 % moderate readability level, and 7 data or 0.5 % low readability level.