ANALISIS KONTRASTIF ONOMATOPE DALAM BAHASA JEPANG DENGAN BAHASA SUNDA

• Main Author: SUMIRAT, Imas (Author)
• Format: Book
• Published: 2010-07-10.
• Subjects: Thesis; NonPeerReviewed
• Online Access: Link Metadata
• Notes: http://repository.upi.edu/1332/1/s_c0551_045798_table_of_content.pdf; http://repository.upi.edu/1332/2/s_c0551_045798_chapter1.pdf; http://repository.upi.edu/1332/3/s_c0551_045798_chapter2.pdf; http://repository.upi.edu/1332/4/s_c0551_045798_chapter3.pdf; http://repository.upi.edu/1332/5/s_c0551_045798_chapter4.pdf; http://repository.upi.edu/1332/6/s_c0551_045798_chapter5.pdf; http://repository.upi.edu/1332/7/s_c0551_045798_bibliography.pdf; http://repository.upi.edu/1332/8/s_c0551_045798_appendix.pdf
• Keywords: Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang

Di dalam bahasa Jepang dan bahasa Sunda, terdapat onomatope yang merupakan tiruan bunyi yang menjadi bagian dari kosakata bahasa yang dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun dalam berbagai media seperti majalah, komik dan sebagainya. Onomatope ini merupakan bentuk kata yang paling primitif karena diambil dari bunyi asli yang terdengar oleh telinga. Dengan berkembangnya bahasa maka dalam bahasa Jepang tidak hanya menunjukan tiruan bunyi asli saja akan tetapi meliputi keadaan, kondisi, perasaan, dan sebagainya yang menunjukan tiruan bunyi secara inderawi. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui persamaan dan perbedaan onomatope dalam bahasa Jepang dengan bahasa Sunda yang terbentuk dari bunyi benda. Metode yang digunakan dalam penelitian ini ialah metode analisis deskriptif, dengan memakai pendekatan kontrastif. Data mengenai onomatope yang terbentuk dari bunyi benda dalam bahasa Jepang diambil dari gaikokujin no tameno nihongo reibun mondai shiri-zu 14 giongo gitaigo dan dalam bahasa Sunda diambil dari Sundanese-English Dictionary Compiled by R.R. Hardjadibrata Based on Soendanees-Nederlands Woordenboek by F.S. Eringa. Selanjutnya, data tersebut akan dipadankan, dianalisis, dan diinterprestasikan. Dari hasil analisis di atas akan dapat disimpulkan bahwa dari 19 sampel onomatope bahasa Jepang memiliki makna lebih dari satu dan tidak setiap makna mempunyai padanan yang tepat dalam onomatope bahasa Sunda. Hanya makna yang termasuk giongo (tiruan bunyi asli) saja yang memiliki padanan dalam onomatope bahasa Sunda. Adapun persamaan onomatope kedua bahasa adalah merupakan tiruan untuk bunyi asli yang terdengar oleh telinga, mempunyai fungsi sebagai kata keterangan, digunakan untuk menerangkan kata kerja di depannya, dapat digunakan untuk menunjukan perumpamaan, dan menunjukan makna bunyi negatif. Lalu untuk perbedaanya, dalam onomatope bahasa Jepang mempunyai tiruan bunyi untuk keadaan (bunyi yang terasa secara inderawi) yaitu gitaigo, onomatope yang terbentuk dari bunyi benda dibagi menjadi 7 bagian, mempunyai pola pembentukan tersendiri, sebagian besar menunjukan bunyi berkesinambungan, dapat menjadi kata benda apabila diikuti oleh kata benda, dapat menjadi kata kerja setelah ditambah kata kerja suru sedangkan onomatope bahasa Sunda tidak memiliki tiruan bunyi secara inderawi, tidak ada pola pembentukan, tidak ada pengklasifikasian secara detail, tidak menunjukan bunyi berkesinambungan, dapat langsung menjadi kata benda, dapat langsung menjadi kata kerja, dan sebagian besar mempunyai satu makna.