Text this: ANALYZING STUDENTS' CULTURAL KNOWLEDGE IN THE TRANSLATION OF SHORT FUNCTIONAL TEXTS