ANALISIS KONTRASTIF DIALEK 'AMIYAH MESIR DAN BAHASA FUSHADAN IMPLIKASINYA TERHADAP PEMBELAJARAN MUHADATSA:ANALISIS KONTRASTIF FONETIK DALAM LIRIK LAGU "INTA EIH"
Bahasa Arab yang kita pelajari kaidahnya ternyata sangat berbeda dengan percakapan umum yang dipergunakan oleh Masyarakat Arab. Umumnya masyarakat Arab mempergunakan Dialek yang sering disebut dengan Dialek 'Amiyah. dan Dialek yang penggunaannya paling luas dan paling sering dipergunakan ialah...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Published: |
2009-08-20.
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Link Metadata |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Bahasa Arab yang kita pelajari kaidahnya ternyata sangat berbeda dengan percakapan umum yang dipergunakan oleh Masyarakat Arab. Umumnya masyarakat Arab mempergunakan Dialek yang sering disebut dengan Dialek 'Amiyah. dan Dialek yang penggunaannya paling luas dan paling sering dipergunakan ialah Dialek 'Amiyah Mesir. Oleh karena itu sering kali pelajar Indonesia walaupun telah dibekali dengan ilmu kaidah Bahasa Arab, sering kali mengalami kesulitan ketika bercakap-cakap dengan masyarakat Arab ataupun memahami lirik lagu dan film yang menggunakan Dialek 'Amiyah Mesir. Hal ini mengisyaratkan kaidah Bahasa Arab resmi (Fusha) yang telah sering dipelajari ternyata berbeda dengan Bahasa Arab sehari-hari ('Amiyah). Oleh karena itu penelitian ini mempermasalahkan perbedaan dan persamaan fonetik antara Dialek 'Amiyah Mesir dan Bahasa Fusha dalam lirik lagu "Inta Eih". Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perbedaan dan persamaan fonetik antara Dialek Amiyah Mesir dan Bahasa Fusha dalam lirik lagu "Inta Eih" dan mengetahui implikasinya terhadap pembelajaran Muhadatsah.Untuk mencapai tujuan tersebut penelitian ini menggunakan Metode Deskriptif Kontrastif dan mengggunakan Analisis Kontrastif sebagai alat analisa. Sedangkan objek penelitian ini adalah lirik lagu "Inta Eih", lirik lagu berbahasa 'Amiyah Mesir. Hasil penelitian ini menjelaskan bahwa Dialek 'Amiyah Mesir dalam Lirik Lagu "Inta Eih" memiliki perbedaan dan persamaan dengan Bahasa Fusha. Yaitu adanya perbedaan dalam pengucapan huruf-huruf konsonan ث ج ذ ظ ق, dan pada variasi huruf-huruf vokal dalam kata sandang ال (Alif Lam Qomariah), huruf 'athaf و yang terkadang dibaca kasrah dan sukun, semua akhir kata tidak dibunyikan, ta marbuthah (ة) yang tidak dibaca, huruf hamzah pada dlamir munfashil أنت dibaca dengan kasrah, dan huruf mudlaraah dibaca dengan kasrah. Adapun persamaannya adalah dalam pengucapan huruf-huruf konsonan الالف والباء والتاء والحاء والخاء الدال والراء والسين والشين والصاد والضاد والغين والفاء والكاف واللام والميم والنون والواو والهاء والياء, dan pada huruf-huruf vokal utama. Implikasi dari hasil penelitian ini adalah masukan bagi mahasiswa khususnya mahasiswa Program Pendidikan Bahasa Arab dalam memahami pengucapan bunyi pada Dialek 'Amiyah Mesir serta dapat dijadikan sebagai masukan pada pembelajaran keterampilan berbicara (Muhadatsah) berbahasa Arab dan kepada peneliti selanjutnya yang membahas Dialek'Amiyah Mesir untuk mengkajinya secara lebih komp |
|---|---|
| Item Description: | http://repository.upi.edu/94507/3/s_c0451_050554_table_of_content.pdf http://repository.upi.edu/94507/2/s_c0451_050554_capter1.pdf http://repository.upi.edu/94507/1/s_c0451_050554_capter3.pdf http://repository.upi.edu/94507/3/s_c0451_050554_capter5.pdf http://repository.upi.edu/94507/4/s_c0451_050554_bibliography.pdf |