ANALISIS KATA KERJA NOZOMU DAN NEGAU SEBAGAI SINONIM DALAM BAHASA JEPANG

• Main Author: Sandy Rachman, - (Author)
• Format: Book
• Published: 2008-08-20.
• Subjects: Thesis; NonPeerReviewed
• Online Access: Link Metadata
• Notes: http://repository.upi.edu/99050/1/s_jep_011808_table_of_content.pdf; http://repository.upi.edu/99050/2/s_jep_011808_chapter1.pdf; http://repository.upi.edu/99050/2/s_jep_011808_chapter2.pdf; http://repository.upi.edu/99050/5/s_jep_011808_chapter3.pdf; http://repository.upi.edu/99050/3/s_jep_011808_chapter4.pdf; http://repository.upi.edu/99050/4/s_jep_011808_chapter5.pdf; http://repository.upi.edu/99050/4/s_jep_011808_bibliography.pdf
• Keywords: L Education (General); PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania

Dari sekian banyak ruigigo yang ada penulis mencoba menganalisis verba nozomu dan negau yang memiliki makna 'mengharapkan' dalam bahasa Indonesia. Pembelajar bahasa Jepang termasuk penulis merasa kesulitan ketika memilih kosa kata yang tepat, karena di dalam kamus tidak dijelaskan persamaan dan perbedaan baik secara makna maupun penggunaannya dalam kalimat dengan jelas. Alasan lain dipilihnya kedua verba tersebut karena sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan terdapat dalam buku-buku pelajaran serta media masa. Tetapi sulit dipahami oleh pembelajar bahasa Jepang, sehingga sering terjadi salah pengertian. Penelitian ini akan mengupas makna kedua verba di atas dari sudut semantik dan gramatikal (sintaksis) berdasarkan data (jitsurei) yang termasuk ke dalam bahasa Jepang modern. Metode yang akan digunakan adalah metode analisis deskriptif yaitu metode yang digunakan untuk memecahkan masalah yang diselidiki dengan menjabarkan suatu fenomena yang terjadi secara faktual dan aktual. Adapun manfaat yang ingin diperoleh dari penelitian ini, terutama dapat bermanfaat sebagai bahan referensi tentang penggunaan verba nozomu dan negau secara terperinci bagi para pembelajar bahasa Jepang. Secara umum verba nozomu dan negau bermakna : berharap seperti yang diinginkan. Mengharapkan suatu kejadian/perkara, realisasi atau pendapatan/penghasilan. Perbedaannya yaitu verba nozomu adalah verba yang menunjukkan sangat menginginkan realisasi dari sesuatu hal yang diharapkan. Sedangkan verba negau digunakan ketika menginginkan realisasi dari hal yang dianggap baik.