ANALISIS MAKNA VERBA YARU DALAM BAHASA JEPANG

• Main Author: Adinda Rahmadia Handayani, - (Author)
• Format: Book
• Published: 2011-08-25.
• Subjects: Thesis; NonPeerReviewed
• Online Access: Link Metadata

Summary

Penelitian ini membahas mengenai kajian makna yaru, atau dalam bahasa Jepang dikenal dengan istilah imi bunseki. Yaru dalam bahasa Indonesia memiliki arti "memberikan" dan "melakukan". Namun, setelah diteliti lebih dalam, makna yang muncul dari kedua kata itu lebih beragam tergantung dalam konteks kalimat seperti apa kata tersebut digunakan. Dalam kehidupan sehari-hari, orang banyak menggunakan yaru sebagai salah satu cara pengefektifan berkomunikasi. Untuk mengetahui makna apa saja yang dimiliki oleh verba yaru, penulis melakukan analisis makna terhadap verba yaru tersebut. Dan hasilnya, dalam bahasa Jepang yaru memiliki makna yang cukup banyak. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui makna apa saja yang terkandung dalam verba yaru. Kemudian mencari tahu apakah padanan yang dapat saling menggantikan dengan verba yaru berdasarkan maknanya dapat saling menggantikan atau tidak. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif yang menganalisis makna verba yaru berdasarkan data yang berupa teori ilmiah dari penelitian terdahulu serta berdasarkan jitsurei maupun sakurei. Penelitian ini dilakukan dengan langkah-langkah (1) mengumpulkan data jitsurei yang berupa hasil penelitian terdahulu, novel, dll dengan didukung oleh sakurei (2) melakukan analisis (3) melakukan generalisasi secara induktif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam bahasa Jepang yaru memiliki 10 makna. Dan ketika diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia, maknanya cukup beragam. Dari hasil analisis tersebut didapat kata pengganti yaru dari 10 makna, 9 makna dapat saling menggantikan dan 1 makna yang tidak memiliki padanan kata.

Item Description

http://repository.upi.edu/99525/1/s_jep_0706325_table_of_content%281%29.pdf
http://repository.upi.edu/99525/2/s_jep_0706325_chapter1%281%29.pdf
http://repository.upi.edu/99525/3/s_jep_0706325_chapter2%281%29.pdf
http://repository.upi.edu/99525/4/s_jep_0706325_chapter3%281%29.pdf
http://repository.upi.edu/99525/5/s_jep_0706325_chapter4%281%29.pdf
http://repository.upi.edu/99525/6/s_jep_0706325_chapter5%281%29.pdf
http://repository.upi.edu/99525/7/s_jep_0706325_bibliography%281%29.pdf