Faulkner : Une expérience de retraduction

• Glavni avtor: Gillian Lane-Mercier (auth)
• Drugi avtorji: Annick Chapdelaine (auth)
• Format: Elektronski Book Chapter
• Izdano: Presses de l'Université de Montréal 2001
• Teme: traduction; littérature américaine; traductologie; The Hamlet
• Online dostop: DOAB: download the publication; DOAB: description of the publication

Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traductio...