Herscheppen Ideologie en commercie in vroegmoderne Nederlandse vertalingen van novellistisch proza

• Main Author: van Gemert, Lia (auth)
• Format: Electronic Book Chapter
• Published: Amsterdam Amsterdam University Press 2022
• Series: Lectures on Early Modernity
• Subjects: Literary studies: c 1500 to c 1800; Early modern history: c 1450/1500 to c 1700; Netherlands; Dutch; c 1600 to c 1700; early modern novel; translations; cultural hybridity; publishers; Dutch Republic
• Online Access: DOAB: download the publication; DOAB: description of the publication

Imitating models was the main early modern poetical principle. This study discusses Dutch novelistic prose translated from three European bestsellers: François de Bellesforest's Histoires Tragiques (translation 1612), John Barclay's Argenis (translations 1640-1681), and Antoine Torche's Le Chien de Boulogne (translation 1681). Confirming Burke's thesis of cultural hybridity the translations reflect balancing acts between accepting and resisting the contents and morals of their models. Only Torche's Chien is transformed into a cultural translation, by adding a new Dutch narrative to its first chapters. Save this added Dutch narrative, all three bestsellers are translated docilely and accurately. This seems to indicate that novelistic prose served to make a profit, financing other commodities of the publishers. Nevertheless, at the same time translators Reinier Telle, Gerbrandt Bredero, Jan Glazemaker, and maybe Timotheus ten Hoorn, like canaries in coal mines, may have given their readers alarming signals on social behavior.