Text this: Polysemic provocations of border negotiation