Text this: Collaboration in mathematics