Text this: Methodological Insights for Decolonising Research and EdTech