Text this: Pour une représentation partagée entre recherche et terrain autour du concept d'hybridation des enseignements