Text this: Exploiting orthology and de novo transcriptome assembly to refine target sequence information