Chapter 3 Digital Approaches to Analyzing and Translating Emotion What Is Love?

• Main Author: Alstola, Tero (auth)
• Other Authors: Jauhiainen, Heidi (auth), Svärd, Saana (auth), Sahala, Aleksi (auth), Lindén, Krister (auth)
• Format: Electronic Book Chapter
• Language: English
• Published: Taylor & Francis 2023
• Subjects: Ancient history: to c 500 CE; Affection; Akkadian; Ancient; Archaeology; Art; Brotherhood; Civilizations; East; Emotions; Expression; Feeling; History; Hittite; Kings; Kingship; Materialization; Mesopotamia; Remains; State; Texts; Theoretical; Translating; Transliteration; Visual
• Online Access: OAPEN Library: download the publication; OAPEN Library: description of the publication

This chapter discusses the use of digital tools-in particular, language technology-to study the history of emotions. There are a growing number of annotated text corpora for ancient languages large enough to benefit from computational analysis. This chapter focuses on the cuneiform Akkadian texts available in the Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) and applies two language-technological methods, Pointwise Mutual Information (PMI) and the fastText implementation of the Continuous Skip-gram model, to a dataset of 7,346 texts. To illustrate the potential of these methods, they are used to analyze the semantic domains of the verb râmu, "to love," and its derivatives in Akkadian. Because the usage and semantic domains of a word can vary greatly between different genres, the dataset is divided into several genres and the analysis focuses on royal inscriptions, letters, and literary text genres. The results show that, like the word love in English, râmu can denote different aspects of affection and love. It refers, for example, to erotic and sexual relationships between people, affection between family members, the king's love of justice, and the gods' pleasure with and acceptance of the king who fulfills divine expectations.