Text this: Hybrid photonic assemblies based on 3D-printed coupling structures