Wildes Übersetzen Zu Theorie und Geschichte eines literarischen Verfahrens bei Johann Fischart und Arno Schmidt

• Main Author: Trösch, Jodok (auth)
• Format: Electronic Book Chapter
• Published: Berlin/Boston De Gruyter 2023
• Series: Theorie der Prosa
• Subjects: Literature: history & criticism; Literary studies: c 1500 to c 1800; Literary studies: from c 1900 -; Literary studies: fiction, novelists & prose writers; Johann Fischart; Arno Schmidt; translation theory; semiotics; multilingualism
• Online Access: OAPEN Library: download the publication; OAPEN Library: description of the publication

Summary

This book develops a theory of wild translation. It describes literary strategies that not only serve to translate content but also produce new poetic texts out of foreign linguistic material. Analyses of Johann Fischart's Geschichtklitterung (1575) and Arno Schmidt's Zettel's Traum (1970) examine the function and aesthetic implications of this technique and how it is poetologically negotiated in the texts themselves.

Physical Description

1 electronic resource (494 p.)

ISBN

9783111001692
9783110998597
9783111001777

Access

Open Access