ANALISIS MAKNA VERBA TOMERU SEBAGAI POLISEMI DALAM BAHASA JEPANG

• Main Author: Rahma, Tranika (Author)
• Format: Book
• Published: 2017-08-23.
• Subjects: Thesis; NonPeerReviewed
• Online Access: Link Metadata

Summary

Penelitian ini berjudul Analisis Makna Verba Tomeru sebagai Polisemi dalam Bahasa Jepang dengan tujuan untuk mengetahui makna dasar verba tomeru, untuk mengetahui makna perluasan verba tomeru, dan hubungan antar makna dasar dan makna perluasan verba tomeru. Metode yang digunakan dalam penlitian ini adalah metode deskriptif. Data yang telah dikumpulkan dari berbagai sumber disusun, diklasifikasikan dan dianalisis. Dari hasil analisis tersebut disimpulkan bahwa makna dasar dari verba tomeru adalah menghentikan, sedangkan makna perluasan verba tomeru diantaranya adalah menghilangkan (痛みを止める), menahan (咳を止める), melarang (外出を止められる), mencegah (行くのを止める), mengikat (針で留める), mencantelkan (うわぎを留める), mencatat (記憶に留める), menginap (友達を一晩泊める), dan memberi tempat tinggal (私はおじの家に泊めってもらった). Hubungan antar makna verba tomeru dapat dideskripsikan menggunakan dua majas, yaitu metafora dan metonimi. Penggunaan kedua majas tersebut adalah bagian dari linguistik kognitif. Pada penelitian ini, yang mengalami perluasan secara metafora adalah makna (咳を止める), (外出を止められる), (友達を一晩泊める), dan (私はおじの家に泊めってもらった). Makna yang meluas secara metonimi adalah makna (痛みを止める), (行くのを止める), (針で留める), (うわぎを留める), dan (記憶に留める). Sedangkan dalam makna sinekdoke tidak ditemukan. Kata kunci: Polisemi, Verba Tomeru, Makna.   ABSTRACT This study entitled Analysis of the Meaning of Verbs Tomeru as Polysemy in Japanese with the aim to know the basic meaning of verb Tomeru, to know the expansion meaning of verb Tomeru, and the relationship between the basic meaning and expansion meaning of verb Tomeru. The method used in this research is descriptive method. The data collected from various sources is organized, classified and analyzed. From the analysis concluded that the basic meaning of the verb Tomeru is to stop, while the meaning of the expansion of the verb Tomeru them was the to eliminate (痛 み を 止 め る), to hold (咳 を 止 め る), to prohibit (外出 を 止 め ら れ る), to prevent (行 く の を 止 め る) , to pin (針 で 留 め る), to nail (う わ ぎ を 留 め る), to note (記憶 に 留 め る), to stay (友 達 を 一 晩 泊 め る), and to give shelter (私 は お じ の 家 に 泊 め っ て も ら っ た). The relation between the meanings of the Tomeru verbs can be described using two figurative languages, metaphors and metonyms. The use of these two figurative languages is part of cognitive linguistics. In this study, which was expanded metaphorically is the meaning of (咳 を 止 め る), (外出 を 止 め ら れ る), (友 達 を 一 晩 泊 め る), and (私 は お じ の 家 に 泊 め っ て も ら っ た). Meaning that expanded metonymically is the meaning of (痛 み を 止 め る), (行 く の を 止 め る), (針 で 留 め る), (う わ ぎ を 留 め る), and (記憶 に 留 め る). While in the meaning of sinekdoke not found. Keywords: Polysemy, Verb Tomeru, Meaning.

Item Description

http://repository.upi.edu/30661/1/S_JEP_1305120_Title.pdf
http://repository.upi.edu/30661/2/S_JEP_1305120_Abstract.pdf
http://repository.upi.edu/30661/3/S_JEP_1305120_Table%20of%20Content.pdf
http://repository.upi.edu/30661/4/S_JEP_1305120_Chapter1.pdf
http://repository.upi.edu/30661/5/S_JEP_1305120_Chapter2.pdf
http://repository.upi.edu/30661/6/S_JEP_1305120_Chapter3.pdf
http://repository.upi.edu/30661/7/S_JEP_1305120_Chapter4.pdf
http://repository.upi.edu/30661/8/S_JEP_1305120_Chapter5.pdf
http://repository.upi.edu/30661/9/S_JEP_1305120_Bibliography.pdf
http://repository.upi.edu/30661/10/S_JEP_1305120_Appendix.pdf