ANALISIS KONTRASTIF UE DALAM BAHASA JEPANG DENGAN ATAS DALAM BAHASA INDONESIA

• Main Author: Fera Yuliyanti, - (Author)
• Format: Book
• Published: 2010-07-01.
• Subjects: Thesis; NonPeerReviewed
• Online Access: Link Metadata
• Notes: http://repository.upi.edu/95442/2/s_c0551_0606918_table_of_content.pdf; http://repository.upi.edu/95442/1/s_c0551_0606918_chapter1.pdf; http://repository.upi.edu/95442/3/s_c0551_0606918_chapter3.pdf; http://repository.upi.edu/95442/1/s_c0551_0606918_chapter5.pdf; http://repository.upi.edu/95442/4/s_c0551_0606918_bibliography.pdf
• Keywords: L Education (General)

Di dalam penelitian ini penulis akan mengontraskan ue yang berpadanan dengan kata atas dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Jepang banyak sekali kata yang tidak dapat langsung dipadankan dengan kata yang ada dalam bahasa Indonesia. Begitupula halnya ue dengan atas, dalam penggunaannya ue dalam bahasa Jepang ada yang bisa langsung dipadankan dengan atas dalam bahasa Indonesia, adapula yang tidak. Begitupula sebaliknya. Maka dari itu pada penelitian ini penulis akan mengontraskan ue dalam bahasa Jepang dengan atas dalam bahasa Indonesia, karena sering muncul dalam buku - buku pelajaran bahasa Jepang, dan dalam komunikasi bahasa Jepang. Selain itu pembelajar bahasa Jepang juga sering melakukan kesalahan dalam penerjemahan kedua kata tersebut. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui persamaan dan perbedaan ue dalam bahasa Jepang dengan atas dalam bahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif, dengan memakai pendekatan kontrastif. Data yang telah dikumpulkan dari berbagai sumber akan diklasifikasikan, kemudian dianalisis dari berbagai sudut. Dari hasil analisis tersebut dapat disimpulkan bahwa ue dalam bahasa Jepang dengan atas dalam bahasa Indonesia memiliki beberapa persamaan dan perbedaan. Persamaan ue dan atas sama bisa menunjukan 'bagian tempat yang tinggi jika dibandingkan dengan sekitranya', selain itu ue dan atas juga sama - sama bisa menyatakan makna' urutuan sebelumnya'. Sedangkan perbedaannya ialah, ue mengandung makna 'melebihi / melampaui dalam hal (usia dan kemampuan)', 'sebagai hyougen bunkei (ungkapan pola kalimat) yang menyatakan makna selain/ tidak hanya, setelah, kalau memang / karena', 'mengenai / tentang', dan s'ebagai akhiran yang menunjukan kesan lebih menghormati'. Sedangkan dalam ue tidak terdapat makna - makna tersebut.