Déverbaliser - reverbaliser La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?

• Other Authors: Vogeleer, Svetlana (Editor), Béghin, Laurent (Editor)
• Format: Electronic Book Chapter
• Published: Bruxelles Presses de l'Université Saint-Louis 2020
• Series: Collection générale
• Subjects: Language: history & general works; Séleskovitch; opérations de traduction; manipulation du sens; interprétation inférentielle; reformulation; subjectivité du traducteur
• Online Access: DOAB: download the publication; DOAB: description of the publication

Souvent traitée, au cours de l'histoire, comme acte de violence à l'égard du texte original et/ou de la langue d'accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens - comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) - qui engagen...